L’orientation en fête

Superbe réussite pour cette journée de découverte de la course d’orientation organisée de main de maître par le CO Buhl et Florival autour de son président François Hueber dimanche à Soultzmatt.

Orientation en famille (Photo DNA

Au programme le championnat d’Alsace moyenne distance et le challenge des jeunes orienteurs comptant pour le classement national mais également des circuits et ateliers de découverte sur le site de l’école. Une véritable fête de l’orientation, un sport accessible à tous de 7 à 77 ans voire plus, avec la présence de Germaine la doyenne qui affiche


Près de 200 participants et plus de 80 jeunes ont arpenté durant toute la matinée, les vignes, prairies et chemins situés en amont de l’école a la recherche des balises oranges et blanches soigneusement dissimulée par Jean marie Hanauer responsable du tracé.

Au pas de course, boussole, plan du site a la main et puce électronique au doigt pour les compétiteurs, ou à un rythme plus adapté et plus hésitant pour ceux qui découvraient cette activité, la motivation et l’envie étaient la mémé pour l’ensemble des participants

Durant toute la matinée les compétiteurs du championnat d’Alsace ont arpenté les 5 circuits tracés dans le vignoble à la recherche des balises répertoriées sur le plan fourni au départ. Le challenge des jeunes rassemblait des équipes de 3 jeunes de moins de 11 ans ou de moins de 14 ans (résultats dans une prochaine édition).

Les jeunes et les « non pratiquants » n’étaient pas en reste. Un circuit d’initiation avait été tout spécialement tracé à leur intention. Au départ Ginette Hanauer prodigue ses conseils et recommandations aux néophytes « Attention de ne pas suivre le concurrent qui vous précède, vous risquez de vous égarer… Pensez à orienter votre plan lorsque vous changez de direction… » Pas toujours évident pour l’orienteur débutant… en manque d’orientation justement !

À l’arrivée, sur le plateau du complexe scolaire, l’orientation est proposée aux plus petits de manière plus ludique sous forme de petits jeux de recherche basés sur la lecture du plan. Une belle entrée en matière pour Yaline Flesch élève en maternelle de l’école de Soultzmatt accompagnée de son papa ou pour Chloé, Juliette et Léonie Kuhn venues de Buhl avec leur maman.

Vraiment une belle journée de découverte d’un sport qui mérite d’être mieux connu !

( Source DNA )

Cyclisme : Les jeunes comme les grands

Dimanche dernier, les rues de Buhl ont été envahies par un peloton de jeunes cyclistes qui disputaient le concours proposé par la MJC. Les locaux ont dû se contenter de deux succès individuels.

La liste des engagés du Grand Prix de Buhl — un concours à l’attention des « élèves » des écoles de vélo — était riche d’une centaine de noms. Ces jeunes cyclistes, dont plus d’une dizaine de demoiselles, étaient issus de 16 clubs, neuf pour le Haut-Rhin, cinq pour le Bas-Rhin et deux pour la Franche-Comté.


La MJC Buhl s’est taillé la part du lion avec 17 inscrits, talonnée par le VCU Schwenheim, un club de la région de Saverne, fort de 15 unités. Répartis en cinq catégories de 4 à 14 ans, les concurrents se sont mesurés dans différentes épreuves adaptées à leur âge.

Les Buhlois ont-ils versé dans le théâtre classique ? Toujours est-il que les auteurs du siècle de Louis XIV n’auraient pas renié la pièce proposée par les organisateurs. Déjà ceux-ci ont respecté la règle des trois unités : de lieu (le centre ville), de temps (un après-midi), d’action (du cyclisme). Avec ensuite trois actes pour chacun des « acteurs » : une course en ligne à partir de la rue du Florival et un sprint rue de l’Ecole pour tous, des jeux pour les pré-licenciés et poussins place du marché, ou un cyclo-cross pour les plus grands dans le pré jouxtant l’école Koechlin.

Quant à l’action, elle fut palpitante, les « gamins » n’étant pas avares de leurs efforts, sous les applaudissement d’un public surtout composé de parents et de dirigeants, donc tout acquis à leur cause. Avec une réserve toutefois, hélas récurrente dans ce genre de manifestation : certains (très rares) adultes n’ont toujours pas compris qu’il s’agit de jeux, qu’il n’y a pas (encore) de champions et que mettre une vaine autant que prétentieuse pression sur ces jeunes épaules ne peut que décourager, voire dégoûter définitivement les enfants. On peut se demander à quoi riment des vociférations comme celles entendues dimanche au passage d’un concurrent légèrement décroché de la tête de course « Qu’est-ce que tu fais là ? Ta place est devant ! »

Des valeurs sûres

Vice-championne d’Alsace par équipes l’an dernier, la MJC s’est contentée cette fois de la cinquième place.

Deux victoires locales

Mais les Florivaliens peuvent se consoler avec deux victoires individuelles. Meiky Bickel l’emporte chez les pupilles ; lui, si brillant cet hiver dans les cyclo-cross, démontre l’étendue de ses talents. Deuxième au classement des benjamins, Floriane Barberio est la première fille de sa catégorie.

Les lauréats 2011: l’AC Thann par équipe, devant l’AS Steige et l’ASPTT Mulhouse, les minimes Thomas Devaux (VC Montbéliard) et Hélène Clauzel (VC Ste Croix-en-Plaine), les benjamins Antoine Raugel (VC Eckwersheim) et Floriane Barberio (MJC Buhl), les pupilles Meiky Bickel (MJCB) et Axelle Lottmann (VCU Schwenheim), les poussins Maxence Goetz (VCUS) et Léa Garnier (UC Vendenheim).



 ( Source DNA      G.G.  )

Course d'orientation : Triple podium pour le COBF

Dimanche dernier, le COBF a trusté les titres lors du championnat d’Alsace de moyenne distance à Soultzmatt.

Le podium régional des 12 ans avec le champion d’Alsace
Justin Renaud entouré d’Émilie Korchak et Léane Dott.
  Photo Bernard Erhard

Dimanche dernier, le club du COBF (Course d’orientation Buhl Florival) a organisé le championnat d’Alsace de moyenne distance. Cette épreuve, qui s’est déroulée sur le secteur de Soultzmatt, a permis au club organisateur de s’illustrer.


Le président François Hueber a choisi Soultzmatt « car, dit-il, nous n’avons jamais couru dans ce secteur. Nous avons trouvé de très bonnes conditions, pour les championnats proprement dits, mais également au niveau de l’accueil ». Ce « dépaysement » n’a pas empêché les jeunes du COBF de truster les titres, et de belle manière, avec notamment trois podiums complets.

Chez les 12 ans (parcours de 1,9 km), Justin Renaud remporte le titre devant Émilie Korchak et Léane Dott ; chez les 14 ans (parcours de 2,3 km), c’est Florence Hanauer qui a le titre devant Anathael Dott, Léo Colin et Joël Dietsch ;

enfin chez les 16/18 ans (parcours de 3,1 km) le titre revient à Sébastien Hanauer devant Nicole Hueber et Hugo Bilquez. À noter que si le titre se joue de peu chez ces compétiteurs du COBF, tous devancent nettement de 4 à 6 minutes leurs suivants immédiats.

Cette belle performance d’ensemble est complétée chez les dames (parcours de 3,3 km) par Léna Korchak, vice-championne, et Évelyne Haury 3 ; chez les hommes (parcours de 5,1 km), Julien Schnebelen termine 5e à moins d’une minute du podium.

En tout, 139 compétiteurs ont participé à cette épreuve régionale, tandis qu’une cinquantaine de personnes ont découvert cette discipline.

( Source L'aLsace  )

Course d'orientation : Challenge du jeune orienteur

Une épreuve régionale pour promouvoir la discipline


L’équipe du collège du Hugstein avec l’équipe
 Chloé Heck, Léo Colin et Élise Maranzana
(de g. à d.) engagée dans le challenge
du jeune orienteur. Photo Bernard Erhard

 Dimanche, dans le cadre des championnats d’Alsace moyenne distance à Soultzmatt, le COBF (Course d’orientation Buhl Florival) a fait la promotion de sa discipline. « Le challenge du jeune orienteur est une épreuve pour promouvoir la course d’orientation. Or, dans l’Hexagone, une seule compétition est programmée. Aussi avons-nous proposé une épreuve régionale avec les mêmes bases, permettant aux jeunes de s’initier », résume Léna Korchak qui, avec son équipe, s’est attachée à cette tâche.

Ce challenge est une épreuve par équipe de trois compétiteurs dont un confirmé. Il comprend cinq types d’épreuves : une individuelle avec un parcours selon le niveau et au final les temps des trois étant pris en compte ; une épreuve théorique avec un questionnaire ; une épreuve d’agilité sur terrain accidenté qui finit par un labyrinthe ; l’épreuve des plots sous forme de relais ; une épreuve de course au score où il faut rapporter à trois les quinze balises.

Une équipe cent pour cent florivalienne, l’équipe du collège du Hugstein composée de Léo Colin du COBF, d’Elise Maranzana et de Chloé Heck s’est engagée pour cette première chez les 12/14 ans. « Nous tenons à découvrir cette discipline sur le terrain, sous forme de compétition », confient les deux féminines de l’équipe.

Il y avait également une épreuve réservée aux 8/11 ans.

Ce sont finalement 12 équipes dans les deux catégories qui ont participé à cette première en Alsace.

Les deux équipes victorieuses : vainqueurs Florence Hanauer (COBF), Aurélie Freytag (Rouffach), Claire Meyer (Rouffach) en 12/14 et Malo Dott (COBF), Chloé Bachmann (Rixheim), Léane Dott (COBF).

Parallèlement, des épreuves «découverte» étaient proposées aux plus jeunes, sous forme ludique avec de petits parcours adaptés et accessibles à tous.

( Source L'alsace )

Le Quiz de Pâques

L’OMSC de Buhl propose aux enfants un jeu de piste pour découvrir la zone du Montag, samedi, de 15 h à 17 h.

Une partie de l'équipe féminine de l'OMSC
avec de gauche à droite Joana Trasmundi, Audrey Meister,
Marie-Pierre Wentzel et Sylviane Meriot.
Photo Bernard Erhard

Faire revivre la zone du Montag à Buhl et soutenir les aviculteurs, voire les relancer, tel est l’objectif de l’OMSC (Office municipal des sports et de la culture) de Buhl.


Aussi, la jeune équipe féminine du conseil d’administration s’est-elle mobilisée pour préparer le quiz (un jeu de questions et de réponses) autour et dans la zone du Montag avec pour thème le lièvre de Pâques. « Nous avons préparé une sorte de jeu de piste avec des nids à découvrir.

 Au départ, chacune a effectué des recherches, puis, en commun, nous avons élaboré ce quiz en tenant compte de l’âge des enfants, mais également en nous adaptant au lieu après une reconnaissance du parcours. Au total il y aura dix nids (questions) permettant de découvrir la zone du Montag et surtout la zone d’élevage des aviculteurs, zone unique dans l’Hexagone. Bien sûr, chaque enfant sera récompensé à l’issue du parcours », résument en chœur Marie-Pierre Wenzel, Joana Trasmundi, Nadine Fischer, Denise Wioland, Audrey Meister et Sylviane Meriot.

Portes ouvertes

Pour cette animation : une première, les aviculteurs présenteront également les sujets qu’ils élèvent lors d’une sorte de portes ouvertes pour faire vivre ce lieu, voire faire naître de nouvelles vocations chez les jeunes. Le tout nouveau président, Bernard Schurch, élu il y a à peine un mois, est plus que satisfait de cette initiative ludique de la part de l’OMSC et avec son équipe sera content de présenter les lapins, poules, canards de la zone. Un stand avec différents sujets à offrir, tendance alsacienne sera proposé par la Mami Stub.



Y ALLER Quiz de Pâques, zone d’élevage du Montag, samedi 16 avril, de 15 h à 17 h.

 
( Source L'alsace )

Concours des écoles de cyclisme

Le retour des p’tits vélos

A Xavier Fischer et Floriane Barberio
le challenge Hausshalter (Photo-DNA)

Après le TRJC l’an dernier, la MJC Buhl renouvelle l’expérience ce dimanche, toujours à l’attention des « élèves » des écoles de vélo, avec un concours des plus classiques. Brillants l’année dernière, les locaux sont attendus par leurs supporteurs.

On se souvient de l’animation et du spectacle offerts le 30 mai 2010, lors du Trophée Régional du Jeune Cycliste, véritable championnat d’Alsace des Ecoles de Vélo. Pour le plus grand bonheur de leurs dirigeants et de leurs parents, les jeunes Buhlois avaient fait montre d’un véritable esprit de corps qui leur avait valu la 2e place par équipes.

Individuellement, Floriane Barberio et Xavier Fischer s’étaient classés 1ers de leurs catégories respectives (benjamine et pupille), tandis que Valentin Schultz finissait 2e chez les minimes.
Retour à un concours plus "ordinaire" cette année, avec le 3e Grand Prix de Buhl, proposé cet après-midi, dans les rues de la cité florivalienne.

Cinq catégories

Répartis en cinq catégories d’âge — prélicenciés (4/6 ans), poussins (7/8), pupilles (9/10), benjamins (11/12) et minimes (13/14) — les concurrents se mesureront dans différentes épreuves. Au programme pour tous, la course sur route et le sprint, sur des distances variables bien entendu, les jeux d’adresse étant réservés aux plus petits, prélicenciés et poussins, alors que les "grands" des autres catégories disputeront un cyclo-cross.

Floriane Barberio victorieuse de la premiere
manche du Challenge de l Est feminin 
(Photo cyclisme aufeminin com)

Ce qui fait la force de l’école de vélo de la MJC Buhl, c’est son collectif, avec deux minimes, cinq benjamins, neuf pupilles et trois poussins. Ils seront encore une fois redoutables bien emmenés par leurs trois chefs de file actuels. Floriane Barberio et Xavier Fischer ont été en vue tout au long de 2010, cette régularité les classant en tête du Challenge Haushalter, réservé aux "jeunes pousses" du cyclisme alsacien. Floriane a bien commencé la saison 2011 en remportant la 1ère manche du Trophée du Grand Est Féminin. Quant à Meiky Bickel, il s’est révélé cet hiver comme un redoutable spécialiste du cyclo-cross, avec, à la clé, le titre régional pupille.

Les rendez-vous de la MJC

La MJC Buhl et son président Jean-Marc Resch proposeront encore d’autres manifestations dans les mois à venir. Le Tour du Piémont haut-rhinois les 9 et 10 juillet, où la MJC pourra engager une équipe homogène, puisqu’elle compte dans ses rangs cinq Pass’cyclisme, un 3e catégorie, deux juniors et deux cadets.

Le Prix de la MJC, le 21 août à Lautenbach-Zell : l’épreuve a été déplacée au cœur de l’été par le comité régional, mais les Buhlois ne s’en plaindront pas car, à cette date, les cadets pourront courir avec les Pass’cyclismes, ce qui étoffera le peloton de leur épreuve. Le 18 septembre, les adeptes du VTT, licenciés ou non, se retrouveront à Saint-Gangolphe, sous l’égide de la FSGT.

( Source DNA      G.G.  )

Informations pratiques : 3 e Concours des Ecoles de Vélo de Buhl ce dimanche- engagements à partir de 11 h 30 place du Marché — début des épreuves à 13 h — proclamation des résultats à 17 h 30.

Les écoliers et les batraciens

Ce n’était pas forcément évident… Mais une « sortie-découverte-nature » peut aussi se transformer en une fort intéressante leçon de code de la route…

Les écoliers de Buhl se sont montrés fort intéressés
 par les explications du représentant
 des Brigades Vertes, M. Hava (Photo DNAl)

Car du côté de Buhl, sur la route de Murbach, et plus particulièrement le long de l’étang de la société de pêche, les batraciens étaient en danger, quand ils regagnaient, en journée, la forêt proche. En traversant… sans regarder…

Pour les protéger, pas de passage pour piéton, mais des « rails » de protection, sous forme de filets, comme ont pu le constater les élèves de la classe de Mme Françoise Van Riel et de Mme Sylvie Rouvière, Atsem. En fait, la « semaine du développement durable » intéressait également le public scolaire, même les élèves des classes de maternelles.

 Ces élèves Buhlois ont d’ailleurs installé un « jardin des petites bêtes », en 2003, en partenariat avec le Vivarium. Lors des récréations, les élèves y sauvent des escargots, des vers de terre, pour éviter qu’ils soient écrasés par les pieds ou les vélos, toute l’année.C’est lors de la découverte des crapauds et des grenouilles à l’étang de Buhl, qu’ils ont pu découvrir le dispositif de protection des batraciens, et prendre conscience, notamment de l’incidence des actions humaines sur l’environnement, et se rendre compte… du danger de la route, du danger « de traverser sans regarder », comme le font les batraciens !

 ( Source DNA )

Aviculture : Grand prix pour Jean-Pierre Andolfatto

Jean-Pierre Andolfatto a remporté le grand prix
 dans la Loire avec un coq Leghorn perdrix.
 Photo Bernard Erhard

Dimanche dernier, Jean-Pierre Andolfatto, membre de la société avicole de Guebwiller, a accompagné le groupement des aviculteurs à la 56 ^e exposition nationale d’aviculture à Feurs, dans la Loire, dans le cadre du comice agricole.

« C’est une manifestation impressionnante avec plus de 1 300 animaux de basse-cour représentant onze départements. Cette rencontre rassemble plus de 50 000 personnes qui s’intéressent aux filières et métiers d’éleveurs. Elle permet aussi de découvrir les animaux de la basse-cour, le bétail et les machines agricoles dont plus d’une centaine de tracteurs », confie Albert Ehrhardt, le président guebwillerois.

Lors de cette exposition, Jean-Pierre Andolfatto a remporté le grand prix avec un coq Leghorn perdrix. Il en est de même pour Aristide Beltzung, avec un lapin Rex dalmatien. Tous les exposants de la délégation du groupement de Guebwiller, forte de six membres, ont été primés, démontrant ainsi la bonne santé de l’aviculture dans le Florival.

(   Source L'Alsace )

Les gymnastes buhlois cherchent à renforcer leur effectif

Les membres méritants de la société de gymnastique buhloise,
 entourés du président et de l’adjoint . Photo Bernard Erhard

Récemment, la société de gymnastique de Buhl, a tenu son assemblée générale. Le président, Daniel Gauss, a remercié pour leur présence la trentaine de membres, saluant tout spécialement Yves Coquelle, l’adjoint au maire et président de l’Office Municipal des sports et de la culture.
Le président a ensuite dressé le bilan de la saison écoulée marquée « par un repli de licenciés essentiellement chez les jeunes ». Rappelons que l’effectif de l’association se répartit ainsi : 29 gymnastes de compétitions, 30 jeunes en baby gym, 30 en gymnastique de maintien et 26 seniors, soit de 2009 à 2010 une baisse de 16 membres essentiellement en baby (30 en 2009 contre 52 en 2010). Ce qui fait réagir le président : « Ne manquons pas de forces, notre action ne doit pas disparaître et nous devons nous battre pour trouver des solutions. Des personnes ont besoin de nous, aussi rappelons que notre association a réellement son utilité », a poursuivi le président en lançant un appel aux bénévoles.

Côté sportif, il faut retenir que tous les jeunes ont participé à au moins une compétition et que les monitrices buhloises restent au top puisqu’elles suivent régulièrement des stages de remise à niveau.

Enfin, la grande satisfaction vient des seniors, un bon groupe entre 45 et 75 ans où la bonne humeur est de mise. Pour l’adjoint, Yves Coquelle : « Si dans le contexte actuel l’on enregistre moins de licenciés l’on peut néanmoins être satisfait de l’évolution de la gymnastique de loisir qui permet aux gens de combattre le stress lié à leur quotidien. »

À l’honneur

Médaille d’or du comité régional Alsace : Christine Widemann et Carole Pfister.
Médaille d’argent du comité régional Alsace : Mireille Aubry, Stéphanie Pfister et Roland Martello.

( Source L'Alsace Photo Bernard Erhard )

Une journée sans voiture

Pour la deuxième année consécutive, les abords des écoles buhloises étaient, hier, interdits aux voitures.

La rue de l’École barrée a obligé, jeudi toute la journée, les parents des élèves des établissements scolaires de la cité : école Koechlin, école maternelle de la place du marché et de la maternelle de la place de l’Église a emmener et rechercher leurs enfants à pied. La gendarmerie et les brigades vertes ont assuré le service d’ordre à la rentrée et à la sortie.

Cette initiative proposée par le périscolaire pour la deuxième année consécutive, par cette belle journée printanière, a été diversement commentée par les parents. Pour une maman qui vient toujours à pied : « C’est nettement plus sécurisant, car les voitures viennent vite et se garent n’importe comment. Pour nos enfants c’est la sécurité qui prime. Mais il faut aussi admettre que beaucoup de mamans travaillent, et ce n’est pas simple pour elles. » Une autre n’apprécie pas tellement cette journée sans voiture : « Quand on travaille, ce n’est pas évident. Aujourd’hui, j’ai pu m’organiser avec d’autres mamans, mais ce qui me gène le plus c’est qu’on ne nous a pas demandé notre avis. »

Pour les monitrices du périscolaire « C’est super, on peut être au milieu de la route ».

Le matin, elles avaient proposé deux pédibus, l’un à partir du Burgmatten, l’autre au départ du parc de la Vallée. Au fur et à mesure de leur avancée, le pédibus s’est étoffé, même avec des parents qui ont accompagné et encadré les enfants.

À midi et le soir, les mamans, quelques papas et papis sont venus à pied, mais également à bicyclettes récupérer leurs bambins. En fait, seul le bus de Murbach et une maman à mobilité réduite ont eu le passe droit pour circuler dans le périmètre sans voiture.

À midi, les 64 enfants du périscolaire sont allés au Cercle à pied, voire à trottinette, ce qui est exceptionnel pour eux. En effet, en règle générale les maternelles s’y rendent en bus, les primaires tout simplement à pied.

Mais, par cette belle journée ensoleillée, tous les jeunes ont aussi apprécié l’opportunité de se délester de leur sac dans la charrette, spécialement affrétée pour l’événement.

( Source L'Alsace Photo Bernard Erhard )

Buhl donne le départ de son 3 e grand prix

Les écoles de cyclisme de la région se retrouveront, ce dimanche 10 avril, à Buhl, pour se départager sur les quatre épreuves proposées par la MJC et la commune.

Les jeunes de l’école de cyclisme de la MJC de Buhl,
 et les membres de l’encadrement, sont prêts
pour le rendez-vous de ce dimanche 10 avril.
Photo Bernard Erhard

Les écoles de cyclisme de la région se retrouveront, ce dimanche 10 avril, à Buhl, pour se départager sur les quatre épreuves proposées par la MJC et la commune.

Dimanche 10 avril, la section cycliste de la MJC, soutenue par l’OMSC (office municipal des sports et de la culture) de Buhl, proposera son 3 ^e grand prix réservé aux écoles de la région.

Des prélicenciés aux minimes, ils seront plus d’une centaine âgés de 4 à 14 ans à participer à ce rendez-vous régional pour défendre les couleurs de leur club.

Les différentes épreuves se dérouleront toute l’après midi avec, au programme, la course dans les rues du village à partir de 13 h.

Slalom, jeux d’adresse et cyclo-cross

Il y aura ensuite une épreuve de sprint, par série éliminatoire, sur une distance de 60 à 250 m selon l’âge.

Les jeux d’adresses avec slalom, passage sous barre, passage étroit, planche à bascules sont proposés, tandis que le cyclo-cross ne concerne que les plus grands.

Les Buhlois, sous la houlette de Thierry Fischer, seront en nombre pour ce rendez-vous régional. Les 18 jeunes cyclistes de la MJC auront pour fer de lance Florianne Barberio qui, encore ce dimanche, vient de s’imposer dans sa catégorie devant tous les garçons.

Nul doute que ses camarades de la section cycliste auront à cœur de briller tout comme elle et surtout de démontrer que les efforts de tout l’encadrement buhlois ne sont pas vains.

Au programme

Voici le programme de la journée : départ de la course à 13 h sur un circuit de 1 600 m rue du Florival, rue de la Paroisse, rue de la Forêt et rue du Breuil.

Après cette épreuve en ligne, le sprint rue de l’École, le cyclo-cross sur le terrain avoisinant l’école Koechlin et pour terminer les jeux d’adresse place du Marché. Podium vers 17 h;

( Source L'Alsace )

Florianne Barberio défend les couleurs de la MJC de Buhl

La Buhloise Florianne Barberio a
remporté la première manche de
l’Étoile grand Est.  Photo B.E

La jeune cycliste de la MJC de Buhl Florianne Barberio a remporté de belle manière, dimanche dernier, la première manche de l’Étoile grand Est féminin. Florianne Barberio a disputé, à Retonfey (près de Metz), cette épreuve dans la catégorie benjamine élite. La course s’est déroulée sur un circuit de 12,5 km, assez vallonné avec, au final, un faux plat montant. Florianne Barberio s’est tout d’abord distinguée en rattrapant les minimes et cadettes parties avant elle, puis en attaquant dans les 200 derniers mètres et remporter l’épreuve avec une belle avance sur la ligne d’arrivée, prouvant ainsi sa forme du moment.
Mais cela n’est pas dû au hasard, puisque Florianne Barberio s’entraîne régulièrement deux fois par semaine : le mercredi avec ses collègues de la section cyclisme de la MJC de Buhl, puis en individuel sans compter les épreuves dominicales.

Inscrite au championnat de France

Son palmarès est déjà impressionnant avec des podiums réguliers, battant souvent ses collègues garçons.
Championne d’Alsace l’an passé, elle a défendu les couleurs alsaciennes au championnat de France par équipes des écoles de cyclisme.
L’Étoile grand Est se dispute sur cinq manches et le prochain rendez-vous est fixé au dimanche 17 avril. Sélectionnée par le comité régional, elle participe également au trophée national des jeunes. Et bien sûr, elle défendra les couleurs locales, ce dimanche 10 avril, à l’occasion du 3 ^e grand prix de Buhl, sponsorisé par l’OMS (office municipal des sports et de la culture), réservé aux cyclistes en herbe : prélicenciés, poussins, pupilles, benjamins et minimes.

( Source  L'Alsace )

Circuits de découvertes

Le 10 avril prochain, le club de course d’orientation Buhl et Florival organisera le championnat d’Alsace de moyenne distance.

Cette course se déroulera en partie sur le site du Val du Pâtre où cinq circuits en tout auront été tracés. La compétition permettra aux plus performants des licenciés de se qualifier pour les championnats de France qui se dérouleront au mois de Juillet en Corrèze. L’enjeu est donc important pour les athlètes voulant accéder à l’étape suivante et marquer des points dans le classement national.

Une journée de promotion de la course d’orientation

Le but de cette organisation n’est pas seulement d’envoyer certains orienteurs aux championnats de France mais aussi de promouvoir la discipline à un plus grand public. En effet, le club organisera lors de cette journée différente activités permettant à tous de voir en quoi consiste ce sport qui fait de plus en plus de curieux.

Deux circuits loisirs seront donc présents pour les non-licenciés ainsi que plusieurs jeux d’orientation accessibles à partir de 5 ans qui débuteront à 10 heures 30. Le club mettra en place la première course qui comptera pour le challenge des jeunes orienteurs grâce à qui les 7 à 14 ans pourront concourir qu’ils soient licenciés ou non. Ce challenge fera l’objet d’une remise de récompenses.aux alentours des 15 heures qui suivra celle du championnat. Il aura lieu à partir de 9 h30 et se fera par équipes de trois divisées en deux catégories : les moins de 11 ans et les moins de 14. Il y aura possibilité pour les personnes seules de s’inscrire en open.

Les inscriptions sont à faire par mail : cobf@free.fr ou sur le site du COBF qui est le suivant : http://course.orientation.buhl.florival.chez-alice.fr. Vous y trouverez les informations complémentaires sur le tarif ou encore le règlement de la course.

L’accueil se fera à l’école de Soultzmatt (un fléchage sera présent à partir des entrées du village). Par cette journée, le club espère se faire connaître et donner l’occasion aux jeunes des primaires et collèges, mais aussi à leurs parents, de découvrir la course d’orientation et ainsi faire de nouveaux adeptes.

(Source DNA )

La grande lessive à l’école maternelle

Les maternelles fières de leurs créations.  

Photo Bernard Erhard

Pour la première fois, les élèves de l’école maternelle, place de l’église à Buhl, ont participé à La grande lessive. Cette appellation désigne une installation artistique éphémère qui se déploie en France et partout dans le monde.

 Depuis sa création, à la fin 2006, à l’initiative de la plasticienne Joëlle Gonthier, cette installation s’est déployée dans près de cinquante pays. Il s’agit de rassembler dans un même lieu les réalisations et en quelque sorte les effets d’une famille qui s’ignorait jusque là afin de renforcer le lien social et de promouvoir la pratique artistique.

Jeudi dernier les jeunes Buhlois ont invité parents, frères, sœurs, mamies, papis et leurs amis à découvrir les réalisations artistiques qui ornent l’enceinte de l’établissement scolaire. « Si les enfants exposent généralement leurs travaux en fin d’année, ce rendez-vous de la grande lessive permet essentiellement de tisser les liens entre l’école, les familles et toutes les personnes qui viennent à l’école », confie Françoise Van Riel, la directrice de l’école.


Coloriages, pliages, collages, photos ont été les supports de différentes techniques pour des travaux faits à l’école, mais également à la maison avec l’aide des parents, des frères et sœurs, de copains et de copines pour une approche artistique pédagogique, ludique, diversifiée et globale.


( Source L'Alsace )

Travaux de sécurisation sur les chemins du vignoble

Suite à quelques éboulements sur les chemins du vignoble, les services techniques de la ville de Buhl se sont chargés de leur sécurisation.

Le mur de soutènement sécurisé présenté par
 Michel Trasmundi alors que le mur montant s’effrite.
   Photo Bernard Erhard

« Les murs de soutènement sont à la charge de la commune, tandis que les murs montants sont à la charge des propriétaires. Aussi pour rendre les chemins accessibles en toute sécurité, nous avons paré à l’éboulement sur quelques tronçons », confie Francis Munsch, l’adjoint attaché aux services techniques. Récemment, trois tranches, soit au total vingt mètres, ont été sécurisées.

« Il fallait poser les rigoles, canaliser les sources, bétonner les fondations puis monter les murs en pierres sèches. Si, dans le passé, ce travail a été fait par nos services, il faut admettre aujourd’hui que cela demande une technicité spécifique. Aussi le plus gros du travail a-t-il été réalisé par des spécialistes à raison de 5 000 € les cinq mètres », ajoute Michel Trasmundi, le responsable des services techniques.

Dans le cadre du Gerplan, un relevé des problèmes sera encore effectué, tout particulièrement sur les chemins près du réservoir, car la municipalité est bien consciente des dangers. Il faudra sécuriser les chemins pour l’accessibilité au public, à pied ou à VTT.

(Source L'Alsace  )

C’est la grande lessive…

L’école maternelle de la place de l’Eglise a participé jeudi à “La grande lessive “une installation artistique éphémère et multinationale !



Initiée en 2006 par Joëlle Gonthier, plasticienne, cette manifestation a lieu les 24 mars et 20 octobre dans une cinquantaine de pays et rassemble à chacun fois des centaines de milliers de personnes ainsi que de nombreuses institutions tels, la saison dernière, la BNF parisienne ou le musée de l’Or de Bogota, les villes de Lyon, de Carcassonne, de Nîmes…

De la lessive au sens commun, la manifestation a gardé l’idée de la corde et des pinces à linge, de ses sens dérivés celle d’un grand nettoyage… des idées après l’engourdissement hivernal (ou l’excitation estival à l’automne venu). Dans les faits, cette action ponctuelle est une (n’est qu’une ?) exposition de travaux d’arts plastiques réalisés par une “tribu “, sans aucun critère artistique préalable. « Comme il existe les opérations “toute la collectivité court “, il y aura bientôt partout “toute la collectivité crée “», souhaitent les promoteurs de cette action où rien n’est à vendre et pour laquelle il n’existe aucun jury chargé de dire le bon goût.

En prévision de cette journée, les enfants de la classe unique de Françoise van Riel ont sollicité leurs parents, quelquefois les grands-parents, souvent les grand (e) s et petit (e) s frères et sœurs afin que chacun, avec ses moyens et ses capacités, réalise un dessin, une aquarelle voire une toile qui ont été exposés/suspendus dans l’enceinte de l’école. Installés à hauteur du regard de l’adulte dans l’entrée et les couloirs de l’école, ces travaux peuvent surprendre par leur qualité, leur spontanéité et quelquefois par leur maladresse. « Des parents ont été réticents, puis se sont pris au jeu, ne voulant pas se singulariser vis-à-vis de leur enfant ; certains, “avec deux mains gauches “, ont été étonnés par leur capacité créatrice ou leur imagination » souligne l’enseignante…

( Source Dernieres Nouvelle D'Alsace b.fz )

Aviculture : Bernard Schurch succède à Jean-Jacques Langolf

Jean-Jacques Langolf passe la main après treize années de présidence et une vie consacrée à l’aviculture, et tout spécialement au Rex Casto

Le nouveau comité des aviculteurs buhlois.
  Photo Bernard Erhard

Samedi dernier, les aviculteurs de Buhl se sont retrouvés au foyer Célestin Grunenberger à l’occasion de leur assemblée générale. Le président Jean-Jacques Langolf a remercié la vingtaine de membres présents et salué tout particulièrement l’adjoint Yves Coquelle, président de l’office municipal des sports et de la culture (OMSC).

Jean-Jacques Langolf a profité de cette assemblée pour tourner la page. Aussi, c’est unanimement que Bernard Schurch a été désigné pour lui succéder et prendre en main les rênes de l’aviculture buhloise. Dans la foulée, le comité (voir ci-après) a été presque entièrement remodelé et a pris pour première décision de nommer Jean-Jacques Langolf président d’honneur.
« Mon objectif et celle de l’équipe est de relancer l’aviculture à Buhl. Refaire connaître aux Florivaliens l’aviculture et notre zone unique en France. Aussi, dans un premier temps, l’OMSC nous aide en proposant une superbe animation pour Pâques, dans et autour de notre zone, le 16 avril prochain très exactement. Pour le mois de septembre, nous ferons tout pour organiser des portes ouvertes avec jugements », annonce à chaud le nouveau président Bernard Schurch.

Marché de Pâques

Yves Coquelle a encouragé la nouvelle équipe : « Vous êtes une équipe rajeunie, à vous de relancer, de rectifier. Je compte sur vous pour pérenniser le travail des anciens ». Il a ensuite présenté le premier marché de Pâques, une animation « pour faire connaître l’aviculture et brasser du monde. Une animation pédagogique autour et dans la zone pour attirer les jeunes, faire connaître les animaux ».
Certes l’aviculture connaît un passage difficile, mais la nouvelle équipe est bien déterminée pour que la zone soit bien vivante et riche en bêtes de concours.

Le président sortant, Jean-Jacques Langolf, s’est vu remettre par le nouveau président, au nom de tous les aviculteurs, un superbe panier garni, bien mérité après 13 années de présidence où la diplomatie a été nécessaire pour que vive l’aviculture.

Mais Jean-Jacques Langolf reste un homme passionné par l’aviculture, « une tradition familiale car tout petit mon père, qui avait également assumé la présidence, m’a entraîné sur le terrain ou plus exactement vers les clapiers. J’élève les lapins depuis l’âge de 18 ans et j’ai été un des tout premiers de la région à élever le Rex Castor, connu pour la douceur de sa fourrure ». Jean-Jacques Langolf a mis toute sa passion au service de l’élevage durant de nombreuses années. Aussi c’est tout normalement qu’il lève un peu le pied.

Le comité

Président d’honneur : Jean-Jacques Langolf ; président :

Bernard Schurch ; vice-président : Manuel Da Silva ; secrétaire :

Sébastien Tschaenn ; trésorier : Pierre-Paul Waldvogel ;

assesseurs : Marguerite Bickel responsable salle du foyer, René

Hueber relations avec l’OMSC, Jean Fuchs et André Heinrich

responsables de la zone d’élevage du Montag.

( Source L'Alsace Bernard Erhard )

Une journée sans voitures

Jeudi 7 avril sera une journée sans voitures aux abords des écoles de la place du Marché à Buhl. Pour l’occasion, un pédibus sera mis en place.

Le service animation périscolaire de la commune de Buhl, avec le concours des brigades vertes de Soultz, organise le jeudi 7 avril une journée sans voitures aux abords des écoles de la place du Marché.

En parallèle à cette action déjà menée l’an dernier, l’équipe d’animation propose un pédibus. Cette action sera initiée ce jour-là par le périscolaire au départ de deux quartiers de Buhl (Burgmatten et parc de la vallée). L’idée est d’initier un projet qui peut être repris facilement par un collectif de parents.

Deux circuits

Deux circuits seront mis en place avec deux animatrices du périscolaire pour chaque circuit. Le plan sera diffusé aux parents, tout comme les arrêts qui seront matérialisés ce jour-là. Le trajet concerne le matin et le soir (pas de trajet entre midi et 14 h).
Les parents qui souhaitent bénéficier de ce service attendent avec leur enfant le passage du pédibus à l’arrêt qu’ils souhaitent. Les enfants peuvent avoir un gilet fluorescent. Les parents sont invités à effectuer le trajet avec le groupe d’enfants.
Cette action est ponctuelle. Ses objectifs sont multiples : favoriser l’exercice physique et la socialisation ; avoir une démarche éco-citoyenne ; sécuriser les abords des écoles avec moins de voitures ; interdire pendant une journée la circulation aux abords de l’école afin de sensibiliser les parents d’élèves aux problèmes de stationnement ; prévenir les dangers liés à la circulation au niveau des écoles ; à travers une action ponctuelle, rappeler que les déplacements courts peuvent se faire à pied ou à vélo sans que cela engendre beaucoup de désagréments pour les parents ; mobiliser les acteurs de la vie scolaire (parents d’élèves, enseignants et élèves).
Les enfants sont acteurs à part entière de ce projet puisqu’ils vont prévenir les riverains de l’arrêté de circulation, distribuer des informations à tous les enfants des écoles et poser des affiches.

Points de barrage

Les agents de la Brigade verte du poste de Soultz, les élus concernés par la circulation et la jeunesse ainsi que les animatrices de l’accueil périscolaire sont chargés de tenir des « points de barrage » au niveau des rues Florival/École et des rues École/Paroisse. L’accès sera interdit dans la rue de l’École aux heures d’entrée et de sortie de classe.
Pour cette action, quatre tranches horaires sont prévues en interdiction totale de circulation à l’exception du bus scolaire de Murbach ainsi que de tous les véhicules de secours : de 7h3o à 8 h 40 ; de 11 h 30 à 12 h 15 ; de 13 h 30 à 14 h 10 ; de 15 h 30 à 16 h 15.
Un fléchage sera mis en place pour orienter les parents d’élèves vers des parkings périphériques.

( Source L'Alsace )

Premier tournoi et maillots neufs pour les Pitchounes de Buhl

Les enfants de 5 à 6 ans du football-club de Buhl ont, pour la première fois, arpenté officiellement la pelouse du stade de foot à l’occasion d’un plateau pour débutants organisé par la ligue samedi dernier. Ce fut l’occasion pour l’un de leurs fervents supporters, restaurateur de la cité Saint-Jean, venant régulièrement encourager les différentes équipes du président Angelo Rauseo, d’offrir deux jeux de maillots aux Pitchounes, ainsi que les trophées.
La semaine précédente, c’est l’équipe seniors 2 qui a eu le privilège de porter de nouveaux maillots, pour lesquels les joueurs comptent bien terminer à la première place de leur poule.


( Source L'Alsace    Photo Bernard Erhard )

Cyclisme : Les cadets à la MJC

Comme d’habitude, le stage annuel des cadets haut-rhinois a été organisé par la MJC Buhl. Sollicité pour cela depuis bien des années par le comité départemental, le club est désormais rodé à ce genre de prestation.

« Le CTR (Alain Vigneron) et les cadets haut-rhinois »,
 fable cycliste contemporaine. (Photo DNA)

Quelques heures avant les concurrents du Tour du canton de Wittenheim, les cadets haut-rhinois ont, en quelque sorte, été les premiers dès 9 h l’autre dimanche à lancer l’année cycliste 2 011.

Comme en 2010, ils étaient une vingtaine à avoir répondu à l’invitation de leurs responsables régionaux et départementaux, Alain Vigneron le CTR, Gérard Rogier en charge de la commission technique régionale, Jean-Christophe Erny le « tuteur » des cadets du Haut-Rhin et son adjointe Alida Grasser.

Une formule éprouvée

Les dix-neuf garçons et les deux filles, présents à Buhl, représentaient neuf clubs du département, le VCS Altkirch (4), l’AC Thann (4), le Chouet’Bike Club Village Neuf (3), le VC Mollau (2), la SSOL Habsheim (2), le VC Wittenheim (1), l’ASPTT Mulhouse (1) et aussi le VCA Guebwiller (2) et la MJC Buhl (2). Huit d’entre eux étaient des vététistes, plus particulièrement encadrés, pour la sortie, par des membres du VCAG.
La formule de ce stage a fait ses preuves avec le matin la partie dite théorique et l’après-midi des exercices sur le terrain, au cours d’une sortie d’entraînement en groupes. Le tout supervisé par Alain Vigneron, le CTR, lui aussi rompu à ce genre de pratique.
L’ex-professionnel, qui aime à rappeler qu’il a gagné cinq tours de France, par leaders interposés, comme coéquipier de Bernard Hinault (81/82/85), Laurent Fignon (83) et Greg Lemond (86), a d’emblée mis son auditoire, dans le vif du sujet. « Nous allons parler de vélo (sic), a-t-il déclaré, et d’énumérer les sujets qu’il comptait aborder, l’alimentation, l’hygiène, l’entraînement, la course, la technique, le mental… » Les jeunes cyclistes ont, assurément été impressionnés, mais c’était bien là le but recherché.

Alain Vigneron tel qu’en lui-même

Ce dont le CTR veut surtout les convaincre, c’est qu’à leur âge (15/16 ans), rien n’est définitif et qu’au fond, s’ils se gardent de tout excès, les choses se mettront en place d’elles-mêmes.
S’en est alors suivi un brillant exposé, émaillé de formules originales et humoristiques dont Alain Vigneron, fin pédagogue, a le secret et qui seront, il le sait, retenues par ses auditeurs quand ceux-ci auront oublié tout le reste !
Ainsi de certaines aberrations de leur alimentation : « Vos habitudes alimentaires, vous les avez héritées de vos parents. »
De l’importance du sommeil : « Efforcez-vous de vous coucher à 22 h, et tant pis pour la fin du film ou le texto aux copains ! »
De l’évacuation du stress en compétition : « Un peu de concentration est nécessaire, pensez simplement que vous êtes au départ d’une course cycliste, l’esprit est alors occupé par des choses concrètes. »
De la nécessité de quelques connaissances techniques élémentaires : « 50 % des cadets ont des problèmes lorsqu’il leur faut démonter la roue arrière. Ils ne savent pas changer de chambre à air après crevaison et, surtout, ils partent sans chambre à air ! »
Et en conclusion : « Quand vous êtes cadets, et aussi juniors, vous vous préparez à vous préparer ! »
Après un repas dit cycliste par sa composition, les routiers sont partis pour une cinquantaine de kilomètres en plaine avec, pour finir, la classique montée du Bannstein tandis que les vététistes arpentaient les chemins de la forêt et du vignoble.

Source Dernieres Nouvelle  D'Alsace       G.G.  )

Le textile a du punch !

Quelque 6 000 visiteurs se sont rendus au salon « Mode & Tissus » de Sainte-Marie-aux-Mines en l’espace de quatre jours. Les nouveautés ont connu un beau succès public.

Adrian Stan (à droite), créateur installé à Buhl,
a été remarqué pour sa première collection
sur le podium sainte-marien,
 incluant des vêtements pour homme.
  (Photo DNA – J.A.)

 La mode,  ça bouge, et mieux vaut suivre le mouvement. Les organisateurs du salon Mode & Tissus ont fait la bonne pioche en diversifiant l’offre : la soirée prestige avec la styliste haute- couture Cléone a affiché complet le vendredi soir, les nouvelles conférences ont trouvé leur place en évoquant aussi bien les tissus innovants que le conseil en image ou l’utilisation d’un patron. Elles seront développées et leurs créneaux horaires affinés.

« Pour la prochaine édition, nous étudions une nouvelle ambiance du salon », souligne le directeur de l’association organisatrice, William Freppel. Une première redistribution du vaste lieu d’exposition a déjà démarré, le relooking va suivre, « les décorateurs sont en train d’y réfléchir ».

Un espace foulards pour l’édition automnale

L’édition automnale, du 20 au 23 octobre prochains, accueillera un espace foulards qui va s’ouvrir dans le magnifique théâtre voisin, où se déroulaient autrefois les défilés.

Les trois nouveaux créateurs qui reviendront à l’automne ont ébloui les spectateurs par leur imagination, avec une incursion appréciée chez les hommes. Adrian Stan, installé à Buhl dans le Haut-Rhin, a ainsi proposé, lors de son premier défilé personnel, quelques idées pour ces messieurs
.
Une belle surprise aussi du côté du premier concours ouvert à toutes les couturières, professionnelles ou amateurs. Le prix du jury a été attribué à Catherine Ruff d’Ingersheim pour un bustier et une jupe.
Quant au public, il a préféré le manteau d’été modulable à capuche de la Nancéenne Marie-Hélène Mougeot. A Mode & Tissus, c’est la beauté qui a remporté le plus de suffrages.

( Source Dernières Nouvelle d'Alsace      Anne Muller )

David Cordelier renforce les services techniques

Depuis le mois dernier, David Cordelier est employé aux services techniques de la Ville de Buhl. « Il fallait renforcer nos services. David Cordelier répondait à tous nos critères : spécialiste en espaces verts, il est titulaire du permis poids lourd et déneigement et est autorisé à conduire des engins particuliers », indique l’adjoint Francis Munsch.


David Cordelier est originaire du Territoire de Belfort et titulaire d’un bac pro en travaux paysagers. Il compte déjà sept années d’expérience dans son domaine à Cravanche, puis Blotzheim avant de rejoindre le Florival.

« C’est un renfort de choix pour notre effectif. Il est responsable des espaces verts (toutes tailles, élagage, entretien des chemins du vignoble et forestier, espaces verts) mais est également polyvalent », ajoute Michel Trasmundi, responsable des ateliers municipaux.

David Cordelier a été choisi parmi une quarantaine de candidats du privé et de la fonction publique

 
( Source L'Alsace,   David Cordelier (à droite) avec Michel Trasmundi à côté de l’érable rouge planté pour agrémenter le terrain de la gymnastique. Photo Bernard Erhard)

Échange linguistique

Dans le cadre des échanges individuels « Brigitte Sauzay », Mathilde et Maëlys, deux élèves du collège du Hugstein à Buhl, accueillent depuis la semaine dernière deux jeunes Allemandes, Stéfanie et Monika. Ces dernières, originaires du Bade Würtemberg, avaient postulé pour ces échanges linguistiques et ont été retenues. Elles partagent la vie scolaire, mais également la vie familiale de leurs correspondantes françaises. « Nous étions volontaires pour ce séjour, qui nous permet de nous perfectionner dans la langue française, mais aussi de découvrir un autre pays, une culture différentes et un autre mode de vie », résument Stéfanie et Monika, de concert. « Le cadre du collège buhlois est très agréable, mais nous trouvons les journées assez longues. Dans nos établissements respectifs, les effectifs sont plus importants et nous sommes moins encadrés par nos professeurs. »

Quant à Mathide et Maëlis, elles ont déjà effectué leur séjour outre Rhin « un séjour super, avec notamment le carnaval et la patinoire ».

Cette expérience enrichissante pour les quatre étudiantes est plus que concluante, puisque les Florivaliennes sont prêtes à repartir et les Allemandes prêtes à revenir. Si la séparation et la fin du séjour sont prévues ce week-end, nul doute que la correspondance, ce poursuivra entre les jeunes filles.

Rappelons que cet échange est supervisé par Josiane Starck-Gable, professeur d’allemand au collège du Hugstein.


( Source L'Alsace :  Stéfanie et Monika (assises) lors d’une séance de travail au CDI avec leurs correspondantes et le professeur d’allemand.  Photo Bernard Erhard )

Tennis : Le club de Buhl affûte sa condition en salle

Le tennis club de Buhl a retrouvé, pour la deuxième année consécutive, le gymnase du collège du Hugstein pour ses entraînements hivernaux et bien préparer la saison tennistique et le championnat par équipes. « Quel plaisir de jouer au chaud en hiver. Cela nous permet également de mieux aborder les futures rencontres, puisque, comme l’an passé, nous alignons deux équipes en championnat », précise le président Aldo Pedetti.

Lors de la récente assemblée générale du tennis club, qui s’est tenue au caveau du Soleil d’or à Buhl, en présence de l’adjoint Yves Coquelle, président de l’OMSC (Office municipal des sports et de la culture), le président avait évoqué les problèmes de dégradation récurrents et demandé la pose d’un grillage à la hauteur des courts. Yves Coquelle a informé le club que la municipalité va créer un passage extérieur le long du complexe sportif afin que les personnes puissent se rendre à la zone de loisirs sans passer par l’enceinte du stade.



( Source l'Alsace photo  Bernard Erhard )

Lena Korchak : championne, bénévole et mère de famille

Lena Korchak, de Buhl, n’est plus à présenter, tant ses résultats sportifs en course d’orientation sont éloquents avec notamment des titres nationaux, régionaux et départementaux. Mais, sa vie de femme compte de multiples facettes : épouse qui seconde son mari dans l’entreprise, mère de trois filles, qui engrangent les titres sportifs, bénévole au sein de son club le COBF (course d’orientation Buhl Florival). Lena Korchak aime également communier avec la nature et s’évader derrière son chevalet.


Venue de sa Suède natale en 1995, Lena Korchak est la maman de Nicole, Nathalie et Émilie, trois championnes en course d’orientation. Ses activités sont multiples : « J’ai un besoin de faire, j’aime la diversité et surtout j’aime être dehors ! Aussi un jour, peu après mon arrivée en Alsace, je suis allée à Thierenbach, pour suivre une discipline que j’avais déjà pratiquée un peu à l’école dans mon pays : la course d’orientation. Le président du COBF, François Hueber, m’a convaincue et, depuis, c’est une passion familiale avec les nombreux rendez-vous sportifs à travers l’Hexagone aussi bien pour les compétitions régionales ou les championnats de France. En plus, depuis cette année, je suis en charge de l’école de course d’orientation. Cet engagement est journalier pour les préparations, pratiquement tous les week-ends au niveau des épreuves sportives sans parler de mon entraînement personnel. Pour assumer ces responsabilités j’ai suivi des stages et aujourd’hui je suis entourée d’une bonne équipe, des bénévoles comme moi. »

Dans l’entreprise Spring d’art graphique à Buhl, elle s’occupe de la comptabilité « mais, dès que j’ai un instant, je sors pour le travail de jardinage ». Ces instants d’évasion lui permettent de communier avec la nature. Elle aime également se détendre en peignant, selon son humeur. Pour Lena Korchak, l’exceptionnel c’est la vie de tous les jours : « Une vie bien remplie, c’est bien ! Il le faut ».



( Source l'Alsace par Bernard Erhard )

Hugstein : Les stigmates visibles d’un tremblement de terre

Le 31 janvier 1852, une secousse sismique qui n’a duré que quelques secondes a détruit une partie du château du Hugstein dans le Florival. Retour sur cette catastrophe.


Le Hugstein, château situé sur le « Rocher de Hugo ». Solidement campé sur un éperon de « grauwakes », roche très dure mais cassante dans certaines circonstances, le donjon et les murs du château n’ont pas pu résister en partie à la force du tremblement de terre de ce 31 janvier 1852 !

Une histoire militaire paisible

Bâti par Hugo au XIII e siècle, selon des techniques dûment éprouvées, ce château de pierre destiné à la protection du domaine des princes abbés de Murbach a connu somme toute une existence sur le plan militaire des plus paisibles, tour à tour résidence des princes abbés, puis prison ou encore résidence de commensaux de l’abbaye. En effet, il n’aura connu qu’une seule vraie attaque en 1542, encore que le siège a été rapidement levé devant les renforts arrivés en nombre pour rétablir la situation. On note aussi que la foudre a frappé l’édifice en 1598 sans que l’on en connaisse vraiment les dégâts.

Abandonné et démantelé au XVII e siècle, il a servi de carrière pour l’édification de nouveaux bâtiments pour les princes abbés ou de source de matériaux pour, dit-on, les habitants de Buhl.

Cette nuit-là, selon l’article paru dans le « Katholischer Volksfreund » (L’Ami du Peuple Catholique), les habitants de Guebwiller ont été réveillés, peu avant deux heures du matin, par plusieurs secousses qui ont duré environ six secondes. Ils ont été tirés brutalement de leur sommeil par un « Rumpel » (un grondement confus) comme si des charrettes de foin passaient dans les rues, des portes et des fenêtres qui claquaient ou par des chaises et des tables qui bougeaient toutes seules en s’entrechoquant, ou d’autres enfin ont entendu des bruits dans leur grenier qu’ils ont attribués à des chats essayant de décrocher les jambons qui y étaient pendus ! Personne n’a évidemment pensé à un tremblement de terre, et pourtant on devait découvrir plus tard qu’au même moment la terre avait aussi tremblé à Bordeaux !

Effondrement du mur

Ce n’est que le samedi suivant que des visiteurs du château ont vu du sable composant le mortier liant les pierres, ruisseler le long du mur du donjon. Le lendemain, à 10 h 30, la totalité du mur s’effondrait finalement par-dessus l’entrée creusée entre le donjon et l’angle ouest, repoussant cet angle vers l’extérieur pour rester bloqué en position oblique, appuyé sur l’autre rempart. Tout cela s’est passé du côté sans fossé, les pierres ont roulé sur la pente sautant les arbres et certains blocs se sont retrouvés sur la route en contrebas, manquant de peu d’écraser un char à foin et son cocher qui venaient tout juste de passer par là !

Philippe Legin, président de la Société d’histoire de Guebwiller et vice-président de Pro Hugstein, association pour la sauvegarde du château qui fêtera son 5 e anniversaire au mois de mai prochain, a trouvé ce document en parcourant la collection du « Katholischer Volksfreund » qui se trouve dans le fonds du musée du Florival, pense que la mise à nu du socle de « grauwakes » sur lequel repose l’angle ouest avait déjà été fragilisé par de nombreuses fissures et que le séisme a parachevé le travail et provoqué l’effondrement du mur. D’autres dégâts se sont certainement produits à cette occasion, mais les travaux de restauration entrepris et financés par Schlumberger-Hartmann en 1860, ont dû effacer d’éventuelles fissures.



SOURCES « Le Hugstein, sentinelle du Florival » par Philippe Legin, disponible auprès de l’association Pro Hugstein au 03.89.62.18.01 au prix de 15€.



( Source l'Alsace  par Claude Braunschweig )

Le premier tailleur à faire monter des hommes sur un podium

Dans une maison de Buhl se trame une collection de vêtements aux détails très soignés que le tailleur Adrian Stan présentera au salon Mode et tissus, à Sainte-Marie-aux-Mines, du jeudi 17 au dimanche 20 mars.


Adrian Stan, de Buhl, passe 80 heures pour confectionner
 une veste pour homme, sur laquelle il fait environ 200
mètres de couture à la main. Photos Anne Vouaux


Il ne sait pas encore ce qu’il fera de cette mousseline de soie imprimée à dominante de rose, ni de cette soie dévorée noire et blanche : il laisse le tissu lui parler.

Dans l’atelier qu’il a installé au sous-sol de sa maison à Buhl, Adrian Stan, 43 ans et l’allure juvénile, retrouve ses réflexes de tailleur. Le temps est compté : il doit présenter quinze modèles lors du défilé organisé dans le cadre du salon Mode et tissus, du jeudi 17 au dimanche 20 mars à Sainte-Marie-aux-Mines, qui ne montre jamais que des vêtements pour femmes. « Les organisateurs cherchaient un créateur homme et ils m’ont contacté. C’était inespéré pour moi ! », lâche ce tailleur formé à l’ancienne, en Roumanie, son pays d’origine. Les choses ne pouvaient toutefois pas être si simples, elles se font tricoter lentement, de fil en aiguilles.

Savoir-faire en veille

« J’ai dû mettre mon métier en veille pendant plusieurs années après mon arrivée en France. » C’était en 2000. Jusqu’alors, Adrian Stan était tailleur à Sighet, en Roumanie, depuis l’âge de 16 ans. « Je devais porter les vêtements de ma sœur aînée, peut-être que c’est pour ça que j’ai choisi de devenir tailleur », glisse-t-il en souriant, mi-figue, mi-raisin.

À Besançon, il réalise des costumes pour l’opéra, et remarque « qu’on y manquait du savoir-faire. » En Alsace, il trouve un emploi de contrôleur de qualité textile, qu’il occupe toujours, ce qui lui permet d’entrer en contact avec différentes sociétés produisant du textile, en Alsace et ailleurs en France. « On fabrique toujours du textile en France, et de très bonne qualité », remarque cet homme très soucieux de la belle ouvrage. C’est le cas, selon lui, à Saint-Amarin, à Soultz et à Hirsingue. Peu à peu, il est amené à créer des prototypes de vêtements dans le cadre de son activité professionnelle. Inscrit à la Chambre de métiers d’Alsace comme tailleur (le terme spécifique pour la confection masculine), il se voit proposer de participer à un défilé lors d’une réunion de la Corporation de la mode et de l’habillement du Haut-Rhin. Ce qu’il fait en avril 2010 à Colmar, pour la première fois, avec des tissus fabriqués dans la région. De coupe classique, ses vestes jouent avec les détails cachés, le travail de doublure et de surpiqûre à la main en fil de soie. « Ce que vous regardez en premier sur une veste d’homme, c’est le col. Il doit être impeccable, sans plis, ce qui ne se coud qu’à la main. »

Patience et passion

« Je me lâche », prévient-il au sujet de la collection qu’il va présenter à Sainte-Marie-aux-Mines. Avouant n’avoir aucune formation de styliste, mais une bonne maîtrise de la coupe et de la confection, « de la patience, et de la passion », il travaille selon ce que le tissu lui inspire. Et le temps qui lui reste. Sur les 15 modèles qu’il doit présenter, une dizaine de tenues seront féminines, trois masculines. Il y a deux semaines, ses tissus sont arrivés, dont un beau mélange de fibres : « Laine, viscose et soie, le top. C’est un plaisir. Vous le regardez d’abord, on coupe ou pas, et on coupe, et on le bichonne… » Le tailleur dit redécouvrir la soie, « hypersensible », pour les vêtements pour femmes qu’il montrera pour la première fois en France. En Roumanie, sa clientèle était essentiellement féminine. Le créateur mêle les tissus, « toujours, car c’est ainsi qu’on arrive à se différencier et à créer des vêtements uniques ».

Grâce à ce défilé, il entrevoit enfin la possibilité de poursuivre son métier de tailleur, conscient toutefois qu’« on ne s’impose pas tailleur en rachetant un fond de commerce et un carnet d’adresse ». Instaurer une relation de confiance avec sa clientèle est nécessaire. « Le secteur est difficile, on met beaucoup de temps pour montrer ce qu’on sait faire », avait remarqué gravement Adrian Stan en début d’entretien. Le défilé de Sainte-Marie-aux-Mines devrait être une bonne occasion de le faire.



( Source L'Alsace  Anne Vouaux  )



La 18 e édition de Mode et tissus à Sainte-Marie-aux-Mines se déroulera du 17 au 20 mars. Y seront présents onze fabricants de tissus, 42 artisans, créateurs et commerçants, une conseillère en image. Des cours de couture sont prévus ainsi que 15 défilés de mode par trois créateurs : Adrian Stan, Maruta Doerr et Alida é Pierre, jeudi, vendredi et samedi à 11 h, 14 h, 15 h 15 et 16 h 30, et dimanche à 11 h et 16 h.


Y ALLER Salon Mode et tissus, à Val d’argent expo à Sainte-Marie-aux-Mines, du 17 au 20 mars. Ouvert jeudi 17 et samedi 19 de 9 h à 18 h, vendredi 18 de 9 h à 21 h 30, dimanche 20 de 10 h à 18 h. Entrée : 5 €.

L’importance de l’accueil




Léon, l’heureux gagnant de la bicyclette, avec Christophe Traber
et l’ensemble des sponsors. (Photo DNA - René Bickel)

  A plusieurs reprises déjà, Christophe Traber le patron du « Soleil d’Or », à Buhl, a fait parler de lui. Depuis son retour dans le Florival, en 2006, le sympathique chef, membre, notamment, de la fédération des Chefs de Cuisine, restaurateurs d’Alsace, a toujours mis en exergue la ligne de conduite de cette fédération, à savoir «proposer une cuisine de tradition française et régionale ». En se démarquant de ces « pseudos restaurateurs qui pullulent » comme le soulignait lors de la remise du panonceau, le président de ladite fédération, en septembre 2009…


Quand nous avons rencontré Christophe Traber, il y a quelques jours, à l’occasion d’une manifestation bien sympathique, le « patron » du « Soleil » en a profité pour y aller, quand même, de son coup de colère. Ce qui se dit, au niveau national, « à propos du débat sur la TVA, me hérisse », nous lançait Christophe Traber, rappelant tous les efforts faits…

Un emploi créé, d’autres bientôt

« Ici, à Buhl, j’ai créé un emploi dans le village, et nous comptons, bientôt, ouvrir sept jours sur sept » soulignait notre interlocuteur… « Cela entraînera, de fait, deux ou trois personnes supplémentaires….» continuait-il, rappelant qu’en Alsace, « les restaurateurs sont plutôt exemplaires par rapport à d’autres régions ». Pour illustrer ce dynamisme « local », Christophe Traber a d’ailleurs eu l’idée de lancer, pour ses clients, une animation originale. Il leur suffit de remplir un coupon figurant sur leur set de table, financé d’ailleurs par différents annonceurs, pour leur permettre de gagner un VTT, qu’il «achète d’ailleurs dans un commerce du village… Pour faire marcher le commerce local » ajoute-t-il.

La bonne recette

Et cela marche : pour le début du « jeu », en 15 jours, ce sont plus de 350 participants qui ont répondu. Et le premier tirage au sort à fait un bien heureux gagnant, une jeune de Soultz, Christophe Bientz. D’autant plus heureux que le jour du tirage au sort, ce dernier s’était fait voler son VTT, celui qu’il utilisait tous les jours pour aller travailler !

C’est donc « en famille », avec l’ensemble des commerçants et artisans qui soutiennent le restaurateur dans cette opération, que la remise du vélo s’est faite. En même temps que tombait une autre bonne nouvelle pour Christophe Traber. Il figure, désormais, dans « Le Petit Futé, où l’on ne tarit pas d’éloge pour l’établissement Buhlois ; » un chef et un personnel qui savent ce que le mot accueil veut dire, l’originalité des plats simples et surtout des plats imbattables sont les ingrédients d’une très bonne recette » peut-on, notamment, y lire…



( Source Dernière Nouvelles D'alsace   R.B.   )